L - LABESS

 


Labess ? Combien de fois entend on cette interrogation dans la journée ? C'est un peu notre "ça va ?". Les tunisiens dans leur ensemble sont affables et bienveillants. Et il convient de répondre, pas question de passer outre pour ne pas avoir l'air  de quelqu'un d'incorrect et de prétentieux. Le plus simple est souvent d'acquiescer et de lancer un merci choukrane ou 'aychek avec le sourire. 

Les salutations ici sont toujours très cordiales et très codifiées, elles se font selon un rituel précis où l'invocation d'Allah est omniprésente. Ce n'est pas pour rien que l'expression "faire des salamalecs" est entrée dans la langue française en voulant dire faire des politesses exagérées.  

Il faut savoir que le vouvoiement n'existe pas en arabe mais cela n'empêche pas le respect. 

Donc à chaque nouvelle rencontre on vous souhaite une bonne matinée, une bonne soirée selon le moment de la journée mais surtout on vous adresse cette belle expresssion  - que la paix soit sur vous !  essalam aleikoum et l'on doit renvoyer ce salut sur son interlocuteur wa aleikoum salam et c'est parti pour une série d'échanges. Cette formule de politesse élémentaire mais ô combien significative  s'exprime au pluriel car non seulement elle s'adresse à vous mais aussi aux deux petits anges gardiens qui ne vous quittent jamais et sont perchés sur vos épaules. 

Lors de la conversation, les références divines ne manquent pas et viennent ponctuer les phrases : qu'Allah te récompense, qu'Allah te vienne en aide, qu'Allah te bénisse, qu'Allah te donne la santé. De la même façon hamdou li'llah ce remerciement à Dieu se fait en toute circonstance. Et pour se donner du courage ou avant d'entreprendre quelque chose, on lance un bismillah . 

Et puis généralement, où que vous alliez, vous serez accueilli avec un mot magique : marhaba ! bienvenue !

Dites entre nous, ça vous arrive souvent d'être accueilli dans n'importe quel lieu en France en vous souhaitant d'abord la bienvenue ?  

Posts les plus consultés de ce blog

Z - ZONE TOURISTIQUE

Image
  Jusqu'au début des années 1950 les plages n'étaient visitées que pendant de courtes périodes correspondant aux rituels de visite aux marabouts situés sur les côtes. L'installation du Club Méditerranée, élément fondateur du tourisme actuel, remonte à 1954 avec ses premières huttes pour l'été. Les premiers hôtels datent des années soixante, Al Jazira en 1961, Ulysse Palace en 1964. Puis progressivement l'Etat a passé le relais au secteur privé national puis international. La "zone touristique" née dans les années 60-70 avec le développement du tourisme a permis de confiner les touristes sur une partie de l'île et de limiter les débordements des hôtels qui devaient à l'époque respecter des normes d'architecture strictes pour ne pas défigurer l'île.  Aujourd'hui la zone touristique s'étend sur plus de 20 km entre Houmt Souk, Midoun et Aghir.  Ce n'est ainsi qu'une succession d'hôtels qui s'arrogent les plus belles plag...
Lire la suite

Z - ZARZIS

Image
Il y a un peu plus d'un an je commençais la rédaction de cet abécédaire par le mot Aéroport en évoquant l'aéroport de Djerba-Zarzis alors quoi de plus normal que de terminer sur Zarzis tant cette ville située sur le continent est inséparable de Djerba dont elle est reliée par la Chaussée romaine.  C'est aujourd'hui une ville de plus de 73 000 habitants, chef lieu de délégation et qui au titre de la coopération internationale a intégré un large réseau de villes méditerranéennes.  Tout comme Djerba, Zarzis a une longue histoire, l'antique Gergis phénicienne commerçait déjà avec l'ancienne Meninx et un petit musée permet d'en découvrir l'histoire.  Convoitée par les Romains pour ses plaines fertiles, devenue Zitha c'est un comptoir important sur la voie qui menait de Carthage à Leptis Magna en Libye. Dans ce port actif, les romains embarquaient déjà huile d'olive, laine et sel marin.  Entre histoire et légende, les habitants de Zarzis descendent des...
Lire la suite

E - EPICIER

Image
  En France il est une expression que connaissent bien les citadins. Lorsque tout est fermé, il n'y a plus qu'une alternative : aller faire ses courses  chez "l'Arabe du coin", toujours ouvert et à la boutique bien achalandée. Même si aujourd'hui les supérettes des grandes enseignes envahissent les centres villes et font concurrence aux petits épiciers.  Eh bien cet Arabe du coin est très souvent un Djerbien ! donc un berbère comme ses autres congénères épiciers les mozabites d'Algérie ou les chleuhs du Maroc. A Tunis ne dit-on pas qu'on va chez le djerbi lorsqu'on va chez l'épicier ? Le djerbien étant travailleur et commerçant dans l'âme, il s'est ainsi exporté partout dans le monde. Cette spécialisation professionnelle est profondément enracinée dans la culture des différentes communautés de l'île qu'elles soient hébraïques, malékites ou ibadites, toutes ont veillé à inclure cette donnée à côté de l'enseignement religieux ...
Lire la suite